Отзывы о книге Мова
4es10 января 2015Лишь прочитав книгу и оглядев рецензии, я поняла, что это была антиутопия. Антиутопия, а не — "в будущем будет так, атвичаю". Антиутопии отличительны своей предупредительностью: продолжите в том же ключе — смотрите, какое дерьмо случится. В "Мове" имеет место ответ на происходящее в Беларуси, а именно — отказ от родного языка.
Два с половиной года назад мне случилось впервые побывать в этой стране, теперь — любимой отчаянно за людей и просто так. И было удивительно: ребята, а почему вы говорите на русском? А почему все вывески на русском? А тут кто-нибудь вообще не на русском говорит? Спустя пару месяцев я уже удивлялась тем, кто использует нерусскую речь. Что, в общем-то, характерно и потому — печально.
Вот в "Мове" нанеиспользовались до того, что родной язык стал недвусмысленно торкать. Интересная очень идея: слово как наркотик. Ух. На том и строится: есть предсказуемое более чем государство, на границах которого — стена великая, простирается которое от Минска до — ну, до Китая, его включая, вестимо. И есть люди, чьи предки говорили на мове: их-то и вставляет речь. Есть даже конкретные людишки: торгующие да потребляющие. Их нам покажет Мартинович, как призму используя для одной мысли: ребята, не прекратите действовать в том же духе — докатимся до самоуничтожения. Помните о своих корнях, будьте собою, са-мо-до-ста-точ-ность!
Читала в переводе, потому вставки на "иностранном", белорусском, смотрелись более чем гармонично. Цельная очень работа. Любопытна. Но. Не знаю, что — но. Локальна она как-то. Некоторые вещи понимала лишь потому, что имела отношение к Минску. Считает ли читающий шуточку про то, в честь чего названа улица Коласа, не зная Беларуси? Поймёт ли ещё парочку заковык? А сколько всего из текста упустила я, не имея знаний о контексте, метатексте, короче — не имея, м? То-то.
Потому порекомендую эту книгу только тем, кто — белорус.
P.S. В печатной русскоязычной версии есть две оплошности: 1) "Перевод с беларусского" - ужас какой-то; 2) Около двадцати страниц тупо дублируются. Или так задумано?
8 понравилось219
Комментарии 9
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Столько неоднозначных отзывов на эту книгу, что страшно браться. И есть мнение даже, что больше смысла читать на русском, ближе к смыслу текста, хотя эта книга, наверное, все же в первую очередь для белорусов написана.
Никогда о ней не слышала, но вот стало интересно теперь почитать. Спасибо!
И чуть-чуть уточнений
А почему все вывески на русском?к счастью, все-таки не все, вывески и указатели многие сейчас на белорусском - чм по хоккею очень повлиял на это.
"Перевод с беларусского"а вот это уже и не оплошность даже, а вполне допустимо, оказывается, хоть еще и не встречается в словарях. думаю, на эту тему тоже лет 15 будут спорить в интернетах (так же как и с "Белоруссия" и "Беларусь").