4

– Она здесь, – выдавил Властелин.
– Кто? – зевнул его собеседник.
– Мать твоей дочери! – проорал Темный Властелин.
– Твою же тещу! – ругнулся его собеседник, смертельно бледнея лицом и опускаясь прямо на мраморный пол.

Вот примерно такие взаимоотношения в правящей семейке описываемого мира.

С точки зрения каких-то литературных достоинств, поворотов сюжета, особенностей мира или героев, книга не показалась мне чем-то через чур выдающимся. Рядовое фэнтези с вполне предсказуемым набором персонажей, приключений и шуток. Однако читается очень легко. И некоторые герои действительно привлекают внимание, хотя другие до самого конца остаются практически предметами интерьера.

Но главное в книге – это бабуля!!

– Слышь, мужик, ты здесь старушку не видел? Волосы седые, длинные, заколоты китайской спицей. На лбу очки, глаза ярко-синие, взгляд замораживающий, голос
приказной? Низенькая такая, хрупкая, в черном.
– Ты про смерть? – выпучили глаза эти олухи. (…)

– Бабуль, – подал голос любимый потомок, – ты чего так счастливо улыбаешься? Случилось что-то плохое? (…)
(и т.п.)

Профессор филологии, цветасто ругающаяся частями речи, синтаксисами, орфографической матерью и фамилиями писателей (пожалуй, именно это придаёт ей весь колорит. Ну, ещё шарм несгибаемой хрупкой пожилой леди, который она ближе к концу книги теряет окончательно), воспитывающая любимого внука, строящая по струнке шпану своего и другого миров и очень долго не догадывающаяся, за кого вышла замуж дочка и, соответственно, чьим наследником является обожаемый внук.