Отзывы о книге Through the Looking Glass

Through the Looking Glass

Lewis Carroll

4,3

(6K)

• 

  zafiro_mio

  26 декабря 2014

  В друзья

  Ой, ну это же прелесть какая-то, особенно вторая половина книги :) Очередной раз убедилась - сколько теряешь, читая в переводе. Иногда, в сложных для меня местах пользовалась параллельными переводами, там сразу много разных, в том числе известных и популярных. И убеждалась, что не всегда перевод передаёт всю прелесть языка автора. Читать было вдвойне интересней и веселей, ибо я совсем не знала сюжета. А это любимое:

  - Just look along the road, and tell me if you can see either of them. - I see nobody on the road. - said Alice. - I only wish I had such eyes, - the King remarked in a fretful tone. - To be able to see Nobody!

  - Who did you pass on the road? - the King went on... - Nobody, - said the Messenger. - Quite right, - said the King, - this young lady saw him too.

  17 понравилось

  7

  175

Комментарии 7

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Little_Dorrit26 декабря 2014

главное нашла своё то самое

1 понравилось

СвернутьОтветить