2

Определенно лучше смотреть «Касла», чем читать книги, якобы написанные Ричардом Каслом. Несмотря на мою любовь к сериалу, детектив совершенно не понравился. Во-первых, он попросту скучный (в сериале я бы назвала это «проходной серией»). Во-вторых, навязчивая сексуальная составляющая вызывает неприятие (привет регрессивной идее свободных отношений). В-третьих, авторский слог уж совсем простой. Люди так не говорят:

Довольно! Мой муж любил меня и нашего сына. Он любил жизнь. Боже мой, он как раз строил малоэтажное здание смешанного назначения из натуральных материалов...

В-четвертых, именование детективов Таррелла и Каньеро «Тараканами» коробило при каждой встрече. Кстати, их имена были изменены. В оригинале Таррелл звучит как Raley, а Каньеро – Ochoa.

В общем, книга слабая. Лучше пойду посмотрю новую серию «Касла».