4

Ооооох, читать эту книгу было сложно, но еще тяжелее о ней что-то адекватное и полезное написать.
Буквально с первых страниц я начала делать пометки для будущего отзыва. Но с каждой главой, я стирала все больше и больше текста. К концу книги впечателния и эмоции смешались так сильно, что стали похожи на русский перевод "Радуги тяготения". Могу только сказать, что мне действительно понравилась эта книга. Теперь бы объяснить, чем же она меня зацепила...

Я бы могла сказать, что мне понравился текст этой книги своей легкостью и красотой. Но это будет ложью. Витееватые, огромные фразы, перечисления на десять строк. Сам автор постоянно отклоняется от своей истории, мысли стремительно убегают. Читать такое достаточно трудно. А в русском издании и не стоит. Да, для переводчиков эта книга должна была стать серьезным испытанием. К сожалению, они с ним справились весьма посредственно. Я искренне завидую людям, которые смогли за месяц одолеть этот кирпичик на английском. Краем глаза пробежалась по их рецензиям, говорят, там и правда текст гораздо симпатичней. На русском же языке то и дело спотыкаешься о странные слова, которых, кажется, даже и не существует. Кое-где так и хочется вопеть: "Чуваки, вы про словарь синонимом вообще знаете?". Нет, не спорю, были моменты, когда текстом буквально наслаждаешься. Но их слишком мало. Винить тут переводчиков или автора? Об этом я смогу сказать только после прочтения книги в оригинале... Найти бы время.

Я бы хотела сказать, что влюбилась в эту книгу за ее увлекательный и понятный сюжет. Враки-враки-враки! Это одна из самых сложных для восприятия книг на моем жизненном пути. Это просто капец! Это нереальное сумасшествие. Пересказывать книгу не то чтобы не имеет смысла, это просто невозможно. В ней куча сюжетных линий, которые не просто переплетаются, они ммм... как бы лучше пояснить. Знакома ли вам ситуация с наушниками в кармане? Когда их нереально распутать. Так вот возьмите сотню наушников, поместите их в огромный карман и достаньте через неделю. Эту страшную кучу проводов вы будете расплетать целый месяц. Точно так же обстоит дело с этой книгой. Если не психанете и не кинете дело раньше времени, то постепенно все выстроится в гладкую линию. История обретет смысл и, возможно, вам даже понравится. На самом деле, порой приходилось перечитывать главы по 2, а то и 3 раза. Очень тяжело ее читать, когда настроение ниже плинтуса, а голова полна своих проблем. Упустив мысль в одном месте, можно не понять очень большой кусок. В книге очень много отсылок к исследовательским и научным работам. И если про собаку Павлова в курсе буквально все, то в иных случаях придется или гуглить, или забить.
Хотя все же бывали случаи, когда страницы буквально глотались - кажется, только минут 10 читаешь, а уже 70 страниц позади. Да, было даже иногда смешно - особенно радовали несуразные песенки.

Я бы хотела восторгаться интересными персонажами. Но не смогу. Их слишком много. И, по-моему, большинство появляются только один, ну может, два раза. И они очень странные, мягко говоря. Умные, хитрые, извращенные, параноидальные личности. Некоторые даже пугают. Радует только, что они некартонные и весьма эмоциональны, порой даже вспыльчивы. Но все же, знаете, самый понятный для меня - Осьминог. Только его действия можно назвать логичными.

Я бы хотела кричать вам о том, что эта книга полна романтических историй и красивых постельных сцен. Аахахахах! Простите. Нет. В ней есть чувственные описания, но по большей части сцены секса порнографичны, грязны, грубы и резки. Ja, fickt es!. Снова отдельный привет переводчикам. Постельные подробности будут описаны при помощи тех слов, которые русский человек обычно использует в качестве матов. Хотя герои "Радуги тяготения" тоже ими материться будут. Больше всего раздражает, что и даже тут синонимы не используются. Вот тупо взяли три слова и гонят их весь текст. Агрррррр!!! И они оооочень портят те немногие красивые, эротические, приятные эпизоды. Самое время самой громко материться и проклинать всех и вся.

Знаете, эта книга мне очень напомнила сновидения. Каждая глава как отдельный сон. Иногда все выглядит очень странно, но постепенно складывается в общую картину. Люди появляются как черт из табакерки, происходящее может изменяться с нереальной скоростью и очень внезапно, а можно надолго застрять в одном месте и действии. Да и вроде персонажи твои знакомые. Только вот порой ты смотришь на человека, знаешь, кто это, но краем сознания понимаешь, что с ним что-то не так. Он не такой, каким должен быть. Можно даже неожиданно осознать, что ты лоханулся это и не твой знакомый, а так проходящий герой.
Порой эти сны повторяются, порой не имеют ничего общего с предыдущими. Некоторые из них хочется снить и снить раз за разом. Часть из них вылетает из головы моментально. А какие-то преследуют страшным кошмаром. Но каждый конец главы - будильник. Только ты собрал все в общую картинку, только сюжет разошелся, только ты увлекся, а тут оп и звенит будильник опять эти идиотские квадратики. И все сначала - вникай, перечитывай, понимай, влюбляйся или мечтай очнуться...