5

Очень хорошая книга, но я поняла это, только когда дочитала до конца. Через начало еле продралась: никак не могла привыкнуть к совершенно уродским сравнениям: "глаза цвета пластика" и прочее; я уж не знаю, автор ли выдрючивался или переводчик. Но это даже не самое неприятное, гораздо противнее, когда главный герой напрочь лишен чувства собственного достоинства, это какая-то параллельная вселенная (не даром я терпеть не могу книги про всяких "планетян"), хочется немедленно прекратить это читать. Но, в общем, хорошо, что я не бросила книгу в начале, как хотела, потому что ее "ньюфаундлендская" часть мне очень понравилась, хоть она местами и весьма безблагодатна.