4.5

Флешмоб 2014
6/10
Еще раз убеждаюсь в том, что я - удивительная наоборотка... Нормальные люди не начинают читать Джойса с "Улисса". :) В общем, до этого сборника я была знакома с Джойсом только по его главной книге. Теперь я знаю, каким поэтичным и простым он умеет быть. Без этого неудержимого калейдоскопа стилей, сравнений, метафор... Его рассказы чем-то напомнили мне рассказы одного из любимых авторов - Чехова. Тут и лиричность, и сатира, и обыденность, и глубина. В них столько общечеловеческого и вечного!
Разумеется, при этом рассказы Джойса - это настоящий Дублин. Они настолько ирландские, насколько могут быть таковыми на русском языке и в нескольких переводах. Удивительно, что в небольшом сборнике этот автор умудряется затронуть практически все самые важные вопросы жизни. Детство, юность, зрелость, старость... Любовь, предательство, талант, серость, доброта, жестокость. И многие другие вопросы, которые по-прежнему, как и во времена Джойса, важны для человека и человечества. А меня больше всех зацепили рассказы "Земля", "Мертвецы", "Личины" и "Несчастный случай". Хотя запомнились все.
А еще - удивительный эффект я ощутила во время прочтения этого сборника. Разные рассказы напоминали мне отдельные эпизоды "Улисса". То одно, то другое вспоминалось... И очень захотелось перечитать какие-то главы романа. Теперь, когда я всех так хорошо знаю, когда на каждой улице Джойсовского Дублина мне встретятся знакомые, простые и понятные люди... :)
В общем, я подумываю о покупке собственного бумажного экземпляра книги, чтобы перечитывать... Наверное, прочтение "Портрета художника..." тоже пробуждает улиссоностальгию?