3

«Сказка про можжевельник» братьев Гримм мне всегда нравилась своей абсурдистской жестокостью. В детстве жутко делалось от мысли, что новая мама может так поступить с ребенком от первого брака. И возникали опасения, что же это за злой дух такой, и как от него спастись? Мало ли их летает по свету. С возрастом стало проще, информация о психических расстройствах понемногу разбавила мистику. А объяснимые вещи не то чтобы пугают меньше, просто прыжок в неизвестность заменяется твердым дном и отсутствием кислорода. Вот и в интерпретации Алиссы Наттинг под названием «Брат и птица» никакого злого духа, вселившегося в мачеху нет. Зато есть обсессивно-компульсивное расстройство и бог знает, что еще. Равнодушие отца ко всему происходящему тоже преобразилось и в «пересказке» он предстает перед читателем почти настоящим медведем, присутствие которого детям приятно, но не обязательно. Расчленение брата мачехой и сестрой в голом виде, не считая фартука и резиновых перчаток – картина пугающая. Кровавая библия, прикрытая одеялом с аппликацией в виде кошачьей мордочки – тем более. А в птицу здесь превращается не съеденный мальчик, а сама Марлен вселяется в птицу и во сне собирает брата из можжевеловых ягод и кусков оставшегося мяса. Сама смерть мачехи, конечно, страшнее оригинала. Это вам не какой-то жернов на голову, а настоящее представление с ожившими ягодами и библией. А в конце все счастливы, и только у отца ни одной жены не осталось.