5 Ритуал благодарения

В цикле художника Кадзуо Ивамуры «14 лесных мышей» есть и детальное наблюдение за природой, и сказочность, немного мистики. Но история «Ужин с луной» самая сакральная. В этой книге мышиное семейство готовится к празднику полной луны цукими. Любование луной не просто эстетический обряд – тут и просьбы об урожае, и исполнение желаний. Правда, суть национальных традиций остается за рамками книжки. В первую очередь красота.

Ивамура изображает полный суточный цикл – от утра до глубокой ночи. Узнаваемо светится нежным зеленым светом листва. Набухает розовый солнечный закат. Приходят волнительные фиолетовые сумерки, от которых ощутимо веет прохладой. Наконец монументально всходит огромная луна так, что дух захватывает. Очень интересно наблюдать, как меняется освещение и привычные вещи от этого выглядят по-разному.

Также в этой книге, кажется, больше загадок. Мелкие детали, прятки персонажей, которых очень непросто разглядеть в развернутом подробном рисунке. Можно долго изучать страницы и не все заметить. А подписи в свойственной автору манере дразнят неконкретностью, поэтической остраненностью, как бы случайностью. Как будто ветром подхваченные реплики, что не складываются в связный текст. Они настроенческие, заманивают вглубь истории, дразнят. Правда, в переводе Елены Байбиковой разговорность иногда доходит совсем уже до примитива: «Хорошо идут каштаны и шарики-данго». Куда идут? Почему они вообще идут? В контексте ужина взрослому созерцателю нетрудно догадаться, но для малышей это звучит на уровне «В смысле» и «Забей».

Главное же, что мастерство Кадзуо Ивамуры, хоть и уже устарело по цветопередаче и деталям японской повседневности, сохраняет достоинство и любовь к природе. Природа не выглядит хрупкой и беззащитной, хотя и не совершенна – тут веточка надломлена, тут листочек пожух, а там желудь закатился. Да и цивилизация не делает природу краше и здоровее. Но раз уж завелись в ней существа с сознанием, то нужно искать гармонию. И вот такой гармонии и благодарности посвящена жизнь четырнадцати мышек, вписавшихся в огромный лес, которому, в общем-то, все равно, живут тут они или нет.

Несмотря на то, что повествование предельно бытовое, фантазия просто требует превратить этот ритуал в подлинное поклонение Луне, способной влиять не просто на трудовую повседневность, а на саму душу. На принятие и преобразование окружающего мира самым не травмирующим образом.