4.5 «Джульетта – вечный символ любви»

«Дорогая Джульетта,
Я знаю, что тебе потребуется много времени, чтобы ответить мне, но это неважно – я обожаю разговаривать с легендой. Когда я получила ваше первое письмо, я почувствовала, что меня окрыляет божественная сила, готовая помочь мне и поддержать меня. Сегодня мне нужно, чтобы вы выслушали меня ещё раз…»

История началась с того, как Сейл Фридман – искусствовед-фрилансер и переводчик, отправилась в Верону, «чтобы быть со своим Ромео». Да так и осталась там жить, просто влюбившись в этот город – город Вечной любви и романтической истории Ромео и Джульетты. Девушка прониклась этой легендой, услышала про Клуб Джульетты, что вот уже 70 лет отвечает на просьбы влюблённых со всего света, и решила посвятить себя исследованию его деятельности и истоков самой романтической истории Уильяма Шекспира. На протяжении нескольких лет она сотрудничает с городскими музеями Вероны и другими учреждениями Италии, результатом чего и стал выпуск этой книги. В её редактировании Сейл помогала её сестра Лиз Фридман (живёт в Нью-Йорке) – бывшая танцовщица и редактор журнала «Dance Ink», автор книг… о балете.

Мне понравилась эта книга. В первую очередь своей поэтичностью (что и следовало ожидать, учитывая, какой теме она посвящена), глубоким анализом реальных истоков сюжета Ромео и Джульетты, её трактовкой в разные эпохи (да-да, Уильям Шекспир был далеко не первым!). А также тем, какое место занимает история Ромео и Джульетты в судьбах тысяч и тысяч простых людей, что ежедневно окружают нас вокруг, боятся открыто высказаться о своих чувствах, но доверяют их письмам к Джульетте, что посылают в Верону с просьбой о помощи. Авторы приводят огромное количество подобных писем в своей книге (интересно, насколько это этично?), с указанием имён их авторов и географии отправителей. Интересно, что это не только США, Франция, Китай, Великобритания, Германия – вполне ожидаемые страны, но и Россия, Таджикистан, даже несколько писем из родной мне Беларуси (гг. Мозырь, Солигорск). Некоторые из этих писем грустные, некоторые забавные, обнадёживающие и романтические. Думаю, стоит прочитать «Письма к Джульетте» хотя бы ради них самих, поскольку исследование этих писем – и есть основа самой книги.

«Я думал, что истинная молодость придет ко мне только тогда, когда я я бы встретил Джульетту, женщину моей мечты».

И каждое из этих писем – своеобразный крик о помощи, отчаянная боль души, что вырвалась наружу и просит быть услышанной. Думаю, писать Джульетте, даже осознавая, что не она на самом деле отвечает на них, а совсем посторонний незнакомец – её секретарь из Клуба Джульетты, все равно давало надежду на сказку, быть услышанным, понятым и дать действительно действенный совет. Это всё равно, что застрять где-то с незнакомцем, и ты склонен рассказывать ему всё и вся, как раз потому, что он незнакомец, который не высмеет, увидит твою девственную душу и поможет. Потому что ты знаешь, что больше никогда его не увидишь. Жаль только, что в книге нет тех ответов, которые давали секретари своим просителям о помощи в любви.

Написание писем Джульетте – это способ поговорить с кем-то о своих глубоких чувствах, и у вас это получается лучше, потому что вы чувствуете себя более уверенно, зная, что вам не придется встретиться лицом к лицу с человеком, которому вы пишете. Очень интересно было узнать о технических деталях работы Клуба Джульетты, деятельности его первых секретарей, то, насколько энергично и с душой они всецело отдавались этой работе. Книга сопровождается большим количеством фотографий: Домика Джульетты, сада, где влюблённые якобы встречались, Могилы Джульетты, иных исторических мест, связанных с этой парой.

Для тех, кто заинтересовался обложкой и кадром из одноимённого фильма «Письма к Джульетте», предупрежу сразу – общая между ними лишь идея. Это не первоисточник и даже не основа фильма 2010 года. Книга рассказывает о происхождении «идеи», но ни в коей мере не совпадает с самим фильмом.

«Дорогая Джульетта,
Кто знает, писала ли ты когда-нибудь слово «Любовь» на чистом листе бумаги, просто чтобы посмотреть на это, без какой-либо особой причины? У меня есть: эти пять букв заполняют страницу. Я влюблен! Вот, я сказал всё, но этого недостаточно. ...
Каждый человек напишет вам, чтобы рассказать о своих чувствах по-разному, потому что каждый из нас индивидуален. И всё же, если вы присмотритесь повнимательнее, вы увидите одно и то же светлое, счастливое выражение, которое объединяет всех влюблённых.
Джина Р., Брешиа, Италия»