3.5 Мои ожидания – мои проблемы

У меня были определённые ожидания, связанные с этой книгой. Ждала сильной фантастики об уникальном обществе, не подверженном гендерным стереотипам. Получила в лучших традициях: мои ожидания – мои проблемы. Неоправдавшиеся надежды заметно испортили общее впечатление от книги.
По-настоящему понравилось лишь полнота раскрытия мира. Хронологически являясь шестой книгой цикла - история воспринимается абсолютно самостоятельно. Не возникает ощущения недосказанности при описании планеты Зима (Гетен). Подробно раскрыты различные аспекты жизни на ней. От климатических особенностей до нюансов взаимодействия в обществах разных её государств.
В остальном же меня ждало разочарование. Общая идея могла быть прорывной в 60-70 гг. 20 века.
Весь нюанс в том, что она нашла определённую реализацию и даже в известной степени навязывание принятия в современном мировом обществе, что лично мною воспринимается негативно. Осталось ещё узаконить инцест и получить всё прямо по книге.
В ней тоже не раз говорилось, что кеммер занимает не более 1/6 части жизни и освобождает 5/6 на созидание, не омрачённое агрессией, в основе которой половые инстинкты. Вот только, по ощущениям во время чтения, о кеммере в различных проявлениях говорилось в 5/6 частях книги. Напомню, история общества, свободного от гендерных стереотипов и половой дискриминации.
К слову, абсолютное разочарование в том, как подаётся для инопланетянина, кто есть женщина. Не ожидала от писательницы такого принижения представительниц собственного пола. Сплошная трансляция гендерных стереотипов, при этом выдаваемая за эволюционные различия.
Описание противоборствующих государст на планете Гетен тоже расстроило. Гиперболизированы, возведя до абсолюта, имевшие место не очень давние, относительно автора, события из истории хорошо узнаваемых стран. Интересно, почему она даже не коснулась нелицеприятных подробностей истории своей родной страны, которые происходили примерно в тоже время? Или тогда уже не выйдет постоять в стороне в красивом белом пальто?
Негатива добавил и перевод, совершенно убивший основную идею. Любой инопланетянин, бесполый бОльшую часть времени, упорно переводился как Он и исключительно в мужском роде. Во время кеммера соитие происходило между представителями противоположного пола. Но, дети рождались у его брата-инопланетянина, который во время беременности был похож на беременную женщину и первый год кормил чадо грудью. Переводчика нюансы не смущали, по крайней мере в пространном предисловии он об этом не упоминал.
Теперь не вызывает вопросов количество известных премий у этого произведения. Раньше думала, премии в фантастике – объективны. Теперь понимаю – исключений в больших премиях нет.