4

Любопытная книга за счет смешения в ней разных жанров - и любовный роман, и исторический, немного детектива и магического реализма.

Фло и Дезире - сёстры- креолки по отцу, родившиеся в южной Луизиане, где процветает рабство на сахарных плантациях. Фло - хозяйка, Дезире - её служанка. Они приезжают в Лондон к тётке, чтобы найти себе подходящих женихов.

Роман написан в трагикомическом стиле: сцены издевательства над чернокожими рабами, жёсткого воспитания бабушкой и матерью, бесправного положения женщин той эпохи соседствуют с язвительными разговорами Фло и Джулиана (что уже ближе к ромфанту).
При этом всё очень атмосферно и туманный, грязный Лондон, и мистическая Луизиана. А сцены пробуждения бабочек у Фло при её магических способностях - это что-то волшебное)

Конечно, читать стоит.
Но, тоже не могу пройти мимо отмеченного многими смешения эпохи, страны и языка.

"А щипать пеньку девице ой как не хотелось!

Днем выслушают жалобу, а ночью красного петуха под стреху пустят.

Экий хват, заполучил богатую невесту, да еще и такую праведницу!

Ну, послушай, раз неймется. Маму злило, что я расту такой орясиной."

Явно старо-русская лексика звучит неожиданно из уст лондонской креолки в 1870 году. За словом "орясина" я даже в словарь полезла уточнить значение)

К прочтению рекомендую - ярко, необычно, интересно.