4

Пратчетт великолепен, остроумен и глубок. Это, как известно, аксиома. Доказательств она не требует. Остался верен он себе и в "Незримых Академиках", но все эти достоинства раскрылись в полной мере только во второй половине книге.
Поначалу в роман пришлось вчитываться. Грешила на перевод, - читала в неофициальном, было вроде бы легче. Но потом дело выправилось, страницы снова стали пролетать одна за другой, шутки блестеть и наполняться смыслом, и я взяла свои слова в адрес переводчика назад.
Конечно, отсутствие Жикаренцева чувствуется, без него переводы последних книг потеряли какой-то особый, ранее им присущий смак. И, все же, переводчик постарался, правда.
Не совсем поддерживаю идею превратить мадам Герпес в мадам Уитлоу, профессора современного руносложения в профессора самых современных рун и так далее, - ну да ладно, если вы знаете английский, такие мелочи вам не особо помешают.
Как бы то ни было, роману потребовалось некоторое место для разгона, и на этом пространстве его было не так увлекательно читать, - впрочем, с книгами Пратчетта такое бывает, зато потом... когда этот автор разгоняется, он уже не снижает обороты.
Роман о футболе, о моде, о природе власти и толпе.
Конечно же, футбол и модели идут рука об руку, это неизменно, как сырное ассорти в жизни волшебников, жаль, что читала сейчас, уже после Чемпионата Мира, вот во время него это было бы как нельзя более актуально. Учитывая, какая лихорадка охватила всех вокруг.
А на самом деле роман о том, как быть собой. Вернее, быть тем, кем ты хочешь быть, а не тем, кем ты рожден. Во всех смыслах. И на примере многих героев.
Герои, кстати, по большей степени новые, - старые знакомцы мелькают, но, кроме Думминга Тупса и Наверна Чудакулли, ну и, конечно, патриция, - последнего принимать строго в выверенной пропорции! - оказываются на втором плане. Впрочем, их все равно всегда приятно встретить, а главный старый знакомец - конечно же, ужасный и прекрасный Анк-Морпорк.
А вообще-то, про ведерко с крабами - это в самую точку.