2.5

Езус, Мария и Йозеф! Это должно было быть сильное чтиво, не столько эмоциональное, сколько добротное, поскольку здесь описывается тяжелый период времени у простых обывателей в нацистской Германии 1939-1943 гг. Мне абсолютно не понравился завуалированный слог автора, излишнее нагромождение текста метафорами не произвело эффекта. Местами они звучат цинично, что не вяжется с темой войны, а местами несуразные. Например: «Она посмотрела на Ганса серьезно, ее лицо раскрасил карандаш гордости», или «Она стояла на крыльце, сделанная из 55-летней проволоки». Ох, не знаю, может это трудности перевода, или гениальность автора, в общем, не впечатлил меня Зусак.