5

В. Шекспир "Сон в летнюю ночь".
О любви можно говорить серьёзно, когда ради неё люди идут на подвиги. В "Ромео и Джульетте" она такова. Шекспир обожает любовь. Во "Сне в летнюю ночь" это чувство легко на вид, игриво в проявлениях и серьёзно. Оно здесь ни чуть не преуменьшено автором, но представлено в жанре комедии, фарсе. На фоне природы истории любви вечны, мудры. Шекспир предупреждает, что надо продумывать шаги, не руководясь лишь эмоциями.
События помогли Деметрию разобраться в себе. Он понял, что вовсе не поклонник Гермии, Елена пленила его навек.
Тема отцов и детей даже в сказочном мире имеет свои бури. Гермия отказывается в выборе ей супруга отцом Энеем. На фоне романтических отношений с Лизандром борьба выглядит ничуть не мощнее, чем в реальности. Шутки, интрига сглаживают напор конфликта.
Гермия очень любит Лизандра. Не хочет покоряться воле отца. "Отца должна считать ты как бы богом",- учит её афинский царь. Если не покориться: "Смерть! Иль отречение навеки От общества мужчин",- участь каждого отступника. Но в итоге сам Эней понимает свою ошибку, слушает сердце дочери, доверяя её чувствам.
На фоне отношений Лизандра, Гермии, Деметрия и Елены свадьба Тезея и Ипполиты забывается. Вспоминаешь о ней под занавес. Основное напряжение перенесено Шекспиром на описание чувств любви, семейных ценностей.
Мир природы одухотворён Эльфами. Эти маленькие лёгкие существа создают "поток воздуха" в пьесе. С их крылышками и красотой в мире реальном возникает шутка, ощутимая "лёгкость бытия".
Язык Шекспира, как всегда, смачен своей цитатностью. Здесь первостепенна задача переводчика. Щепкина-Куперник- огромный специалист. В её руках "Сон в летнюю ночь" расцвёл словесно: поэтические и прозаические реплики легки в прочтении. Любой читатель разъяснит смысл происходящего, запомнит немало цитат, улыбнётся шуткам. Художественно-изобразительные средства пьесы говорят о чуткости Шекспира к языку. О печали читаем "бледная гостья". "Реки рассердились И вышли, возгордясь, из берегов",- образ встаёт перед глазами. Природа живая! Влюблённая Елена говорит Деметрию: "Ты притянул меня, магнит жестокий, Хоть не железо тянешь ты, а сердце, Которое в любви верней, чем сталь",- здесь сила любви в словах и афористичность. Деметрий-Елене: "Уста твои цветут, Они как вишни , что лобзанья". Реплика становится признанием в любви.
Над трагедиями, историческими хрониками Шекспира всегда много думаем. Над комедиями-тоже, но "воздушность" их такова, что много улыбаешься и не устаёшь, размышляя.
Спасибо, что читаете.
#мысли #пишу #мюсли #литература #слово