Item: Маус
Rating: 8
Author: Koba91

22 августа 2014

«Маус» произведение отличное, но отнюдь не лучшее. По моему мнению «Персеполис» немного лучше «Мауса», хотя события в книгах разные, но в чем-то истории и стиль описания схож. Рекомендую самим купить и то, и то произведение - не пожалеете Написан «Маус» очень простым языком, когда ты его читаешь, ты полностью вливаешься в текст, а точнее у тебя создается впечатление, что это твой родственник сидит и рассказывает о Холокосте, лично тебе. Кстати сказать, это ощущение создается, как раз таки из-за отхождений Владека (глав героя) от основной истории о Холокосте к ситуациям, происходящим в настоящем. Что касается перевода книги, те моменты когда Владек говорит на ломанном русском (между прочим это отхождение от оригинального текста, было оговорено с автором (т.к. автор очень бережно относится к своему произведению и его изданию в других странах, он оговаривает все изменения с переводчиками, про это можно почитать в интернете)) совершенно не мешают чтению, как раз таки из-за того что ты «находишься в тексте» все эти ломкости совершенно не замечаются. Касаемо издания, выполнено оно очень качественно: белоснежная бумага, тканевый корешок, твердая обложка, единственный минус издания, что буквы с корешка стираются, но мне допустим книга уже пришла с такими буквами, вполне возможно, что так задумано.

3 понравилось

Отзывы о книге Маус

Маус

Комментарии 0