3.5

Замечательная детская книжка, но прочти я её в детском/подростковом возрасте, мне бы понравилось больше. Сейчас то и дело хочется цепляться за слова и оценивать как-то по-взрослому, это сильно мешает читать и получать удовольствие. Если всё-таки не думать о «детскости», то это очень добрая и интересная история.

Хотя книга и добрая, но злого в ней хватает. Великаны едят детей, взрослых, ругаются. Совсем малышам не подойдет. Еще в книге великаны разговаривают непонятно, коверкают слова и путают их значения, воспринимают буквально. Здесь заслуга переводчика тоже большая. А мне было как-то неудобно читать, приходилось в каждое слово вчитываться и думать, что же имел в виду великан. Но, думаю, детям бы такое понравилось, они же сами на первых порах смешно разговаривают и путают слова.

В общем, читать явно стоит, немного отключить голову и предаться детству.