4 Нарасти мясца на кости

Я заболела этой книгой, прочитав описание - потому что оно мучительно напомнило мне одну из первых серий "Сверхов", 3ю первого сезона, "Мертвец в воде": озеро, которое утаскивает детей, призраки прошлого... В принципе - да, похоже, но...
Я влюбилась в первую главу. Просто любовь у меня случилась, потому что в ней есть ну все. И тоска писателя по внезапно почившей жене. Такое ощущение, что это антипод Стивен Кинг - История Лизи : там жена скорбела по мужу-писателю, а тут - муж-писатель скорбит по жене. И так пронзительно это выписано, что напоминает - даже тревожное расстройство. Очень уж натурально и объемно это всегда расписано, и я считаю, что лучший способ бороться с неврозом - изливать его на бумагу. В первой же главе - очень классная и рабочая пугалка. Простая, но эффективная. Я уже даже отвыкла от этого: обычно Кинг как начнет знакомить со всеми... Ну а главное

Слава Богу, она тоже любила Моэма

Ииии - я тоже... Будут тут помянуты и Дафна Дюморье, и Томас Харди (и интересно Кинг объясняет, что подразумевает в названии), но Моэм - прям в сердечко...
Это все было здорово и воодушевляюще, но возник резонный вопрос - 600 страниц впереди, и чем мы будем развлекаться дальше? Конечно, такую высокую планку за 600 страниц не удержать...
Эта история - о призраках. Я прям рада, что мое мистическое чутье сработало. Это такая самая классическая привиденческая мистика в стиле "Сверхов": звоны колокольчика, двигающиеся буквы на холодильнике, падение температуры, детский плач. Преступление прошлого,мстительный призрак и призрак-защитник. Обожаю просто это все - и я была в непередаваемом счастье. Но - 600 страниц, развлекать народ чем-то надо, и было - еще всякое. Сочно прописанный писательский кризис, маленький американский городок или загородный дом, хранящий свои тайны - это все было здорово и увлекательно. Но вот побочная история, которая разбавила середину - мне что-то совсем не понравилась. Целая глава - дачи показаний, ну очень дотошная и нудная. Я хоть и подозревала, но не очень ожидала, что автор заставить держать свечку. Три. Свечки. Жонглировать тремя свечками - затейник какой...
Даже в тексте было это слово - вульгарно. Но моменты и высказывания довольно вульгарные перемежались - очень даже красивыми и художественными. Как то

Три подсолнуха как три ведьмы из "Макбета"

Просто стрелой пронзили мое сердце. И в этом весь Кинг - он может в одной части описывать фантастически красивый рассвет, а в другой - заварушку в канализации. И это все называется - жизнь, и это я и люблю в его книгах, когда все не настолько прекрасно, вылизано и причесано, чтобы быть сказкой.
Поэтому я подумала-подумала и сказала - хорошо. Скучно мне было, местами порядочно, но привиденчики и расследования их смерти - занимают отдельную камеру в моем сердечке. А уж вся эта ветка в книге - мне понравилась. Посоветую - любителям олдскульной мистики в стиле старых "Сверхов" или Кодзи Судзуки - Звонок . Не могу сказать, что книга проходная - просто непривычная. Нет особо кинговского лозунга "черные уголки человеческой души"... Есть, конечно - и парочка свихнувшегося старика и его мумии леди напугала меня не в книжном, а в человеческом плане. Тут больше столкновения с мистикой, и кто подобное любит - получит удовольствие.
P.S. Уже рассказывала, сколько "радости" мне принес перевод. И ведь это была только четверть, и еще два шедевра мне в копилочку прилетело:
Первый - это картина "Крик" Манча. Какого-такого Манча - художник какой-то известный, американский может? Ааа, это - Мунк! Ну Munch же пишется - а как еще должно читаться?! Это как было в "Двое: я и моя тень": Шопен пишется по-английски Chopin - и как его еще читать, как не Чопин?!
И второй: подобное я называю "кровь из глаз" - КЕАТЭЙКИНГ. Именно так, ее и капсом - чтоб сразу насмерть. Обожаю просто транскрипцию там, где можно перевести по-русски. А слова "смотритель" в русском языке нет?
P.P.S. Минисериал 2011го года оказался не настолько плох, как я думала. Просто - не очень. Многие фанаты его вообще терпеть не могут. Хотя он довольно дотошно следует книге, при этом переставляя или игнорируя многие эпизоды. Фатальный конечно, провал - это Пирс Броснан. Нет, это не Майк - не отыгрывает он ни кризис или сломленность, ни достойный испуг. Но CGI в сериале... В 80е лучше делали, и нарисованное лицо на березе способно напугать похлеще всей мистики. Поэтому посмотреть сериал можно, если есть желание познакомиться с сюжетом. Но есть опасность решить, что книга - ну совсем никакая, а это не так!