5

Интересная, страшная притча. Которую очень хочется читать дальше, но которую читаешь через скрежет зубовный.

Я, главное, на что только не списывала свои ощущения от текста. Сначала думала, что из-за всяких нервных стрессов у меня отключилось воображение. Вчитывалась в пейзажные описания по три раза, но не видела пейзажей. Было грустно и странно, ведь только на днях маленькое "Мюонное нейтрино" запросто унесло меня к летней даче, шмелям и ручьям.

Потом я стала думать, что просто автор "не мой". Бывает же так, королева, чтобы не подошёл автор? Да.

Не грешила я только на перевод. Он не новый, он проверенный, и все-таки некоторые моменты не давали покоя. Пошла искать и нашла!

Оказывается, перевод Суриц не пнул только ленивый, и в этом случае я тоже не ленюсь. Описания здесь ужасны, говор мальчишек ужасен и словотворчество вроде какассымы и "колоссаааа" ужасно.

А книга интересная. И страшная.