4 Первое дело судьи Ди

Нидерландскому дипломату и синологу Роберту ван Гулику однажды в руки попался экземпляр анонимного романа XVIII века «Знаменитые дела судьи Ди» («Ди Гун Ань»), который он успешно перевел на английский. Позже история судьи Ди так его заинтересовала, что он уже сам стал писать продолжения его приключений. Как он позже рассказывал в интервью, возмущенный низкопробными, копирующими западные аналоги произведениями китайских и японских писателей-детективщиков, он задался целью показать им, что их собственная история имеет примеры оригинальных и в то же время способных быть интересными западному миру персонажей.

Главный герой этих произведений – реальное историческое лицо судья Ди Жэньцзе, известный государственный деятель эпохи династии Тан (VII—X вв.), хотя его романная инкарнация, конечно, сильно отличается от оригинала. Автор, учитывая время написания этих романов (середина прошлого века), довольно активно модернизировал традиционный жанр, смело вводя в него элементы западного «крутого» детектива, сексуальности (он уверял, что если в романе имеется хотя бы один рисунок обнаженного женского тела, то продажи сразу же растут) и психологии. Но современному читателю эти романы и повести по прежнему интересны как раз на не этими, давно уже не "новаторскими» писательскими приемами, а своим китайским антуражем и тем, что по большей части здесь описываются подлинные судебные случаи неизвестного широкой публике средневекового китайского правосудия.

Этот роман не первый в порядке написания, но в нем читатель впервые встречается с подающим надежды тридцатилетним Ди Жэньцзе, получившим свое первое назначение в провинцию. Как говорит Ди друзьям на прощальном ужине перед отъездом к месту новой службы, ему надоело заниматься бумажной работой в столице и хочется попробовать свои силы, как сейчас бы сказали «на земле», в расследовании реальных преступлений. И судьба щедро подбрасывает ему сразу несколько таких дел. О главном расследовании он уже осведомлен – это убийство его предшественника на посту наместника провинции в городе Пэнлаяй в Шаньдуне — центре сообщений с Кореей, где еще не закончена война. И, как в традиционных китайских романах, к нему добавляются еще дела, не связанные с основным - дело о пропавшей жене, расследование убийства помощника судебного секретаря и буддийского монаха, умершего своей смертью, но почему-то оказавшегося в одной могиле с помощником секретаря, а позже дело о контрабанде. И всё это усугубляется нападениями тигра-людоеда, появлениям призрака покойного судьи и ужасом на лице старшего писца Тана, не имеющим внятного объяснения.

Судья Ди будет бороться с преступностью не один. Рядом с ним всегда его старый наставник и помощник Хун Лян. По дороге в Пэнляй судья сманит к себе на службу двух обиженных властями и подавшихся в разбойники крепких воинов, которые станут его верными помощниками на долгие годы. Всего семь дней понадобится молодому судье, чтобы блестяще раскрыть все свалившиеся на него дела. Непререкаемый авторитет в городе, диктуемый занимаемым им положением наместника, даёт ему широчайшие полномочия, но в случае неудачи и спрос будет суров. Кроме логических умозаключений и долгих раздумий над имеющимися фактами, когда «сначала все кажется совершенно запутанным, а затем вдруг происходящее обретает кристальную ясность», его поступками будут управлять азарт и некоторая авантюрность натуры, обусловленные его молодостью. Так, вместе с помощниками ему ничего не стоит совершить в ночи набег на буддийский монастырь, чтобы проверить гроб с телом убитого предшественника, и чудом спастись от тигра-оборотня. С другой стороны, огромное чувство собственного достоинства не позволяет ему даже мысли допустить о возможном провале.

А в результате окажется, что первое дело судьи Ди имеет политическое и общегосударственное значение, как впрочем, и многие его будущие дела, с которыми читателю еще предстоит познакомиться.