Больше рецензий

17 декабря 2023 г. 08:51

Лучшее на Лайвлибе

112

3 Думайте о прошлом лишь тогда, когда оно будит одни приятные воспоминания.

Сам сюжет незатейлив и в принципе нормальный для женских романов того времени, но все усложняет тяжелый язык автора. Есть писатели, читая книги которых, получаешь настоящее удовольствие лишь только от манеры написания, от языка, так вот этого не скажешь о Джейн Остин, читала ранее ее небольшие рассказы, они тоже очень тяжелы в восприятии. Постоянное повторение слов "сие", "Таким манером" и пр. уже напрягало и раздражало .
Не могу выделить также из огромного числа действующих лиц, героя который бы вызвал какие либо сильные эмоции- симпатию или противоположные чувства, здесь просто таких нет, персонажи не вызывают вообще никаких эмоций.

Комментарии


Знакомая ситуация. Я начала читать книгу в каком-то странном переводе, где постоянно спотыкалась о: сие, таким манером и т. д. Хотела уже бросить читать это, пока мне под руку не попался перевод от АСТ, где было все слаженно и очень бодренько написано. Поэтому оставшаяся половина прошла под хорошим впечатлением от писанины Остен