4.5

Я люблю отмечать понравившиеся цитаты, но «Мадам Хаят» Ахмета Алтана побила все рекорды для такого небольшого, но насыщенного яркими образами текста (перевела для Поляндрии No Age Аполлинария Аврутина, редактор — Екатерина Дубянская). Изысканность метафор здесь контрастирует с сюжетом, но ни в коем случае не отвлекает, только подчеркивая будничный ужас происходящего. От этого страшнее, горше, но это и притягательно.

Жизнь студента-литературоведа Фазыла изменилась за одну ночь. Парень из когда-то обеспеченной семьи теперь живет в приюте таких же нищих, предусмотрительно (в тоталитарном государстве иначе не выжить) не слишком тесно жмущихся друг к другу лишенцев. Проститутка, оппозиционный поэт, отец-одиночка, уличный торговец — ковчег одиноких разбитых репрессиями сердец. Подрабатывая в массовке на телевидении, Фазыл знакомится с женщиной, которую все называют мадам «Хаят» — «жизнь». Она правда воплощенная жизнь и есть: пышущая здоровьем, полная энергии и детской любознательности.
Но это не будет история прекрасной любви, разрушающей зло и уносящей влюбленных прочь на своих серебристых крылах. Это скорее история о том, как сохранить себя человеком, когда вокруг все меньше человеческого, а окружающие все больше напоминают функции.

Источник