2.5 И сладко, да не сытно

Удивительно, но сил дочитать эту крошку не нашлось. Не ладится у меня с французской литературой. Не знаю, причина ли в переводе или в авторском слоге (я убеждена, что его не убить никакими переводами), но текст получился абсолютно сухим, безэмоциональным. Да, на описаниях блюд, происходящее на страницах книги будто бы ненадолго оживало, но чуда не случилось и не получилось.

Я люблю готовить, но кулинарные изыски высокой кухни из «Лакомства» оставили меня абсолютно равнодушной (может быть стоило попробовать читать на голодный желудок?), как и поиск критиком вкуса из детства. У меня даже не возникло желания пролистать в конец, чтобы узнать что же его так поразило и что должно меня, как читательницу, удивить, если судить по аннотации. Герои сплошные куски размокшего картона, нужные только для того, чтобы оттенить личность великого критика и показать его со стороны (не такой уж и великий, как оказалось). Хорошая попытка, но мимо.