4

Обычный детский детектив, я не любитель этого жанра, но если оценивать как книгу на иностранном языке, то довольно неплохо. Сам сюжет странноватый, предполагаю, что первая книга из серии была интереснее. Самое неприятное для меня - это читать как дети обзывают беднягу Эдгара, потому что он прыщавый. Конечно Эдгар отрицательный персонаж, но вот так откровенно нам ним издеваться? Он виноват, что у него прыщи? Никому из детей не пришло в голову, что это неправильно указывать человеку на его физические недостатки, никто из взрослых не посчитал нужным объяснить что к чему.

В книге встретилось много выражений, мне незнакомых. Например, "as cool as a cucumber" - невозмутимый, "disappear into thin air" - раствориться в воздухе, "catch red-handed" - поймать с поличным, "prick up ears" - навострить уши и ещё много других. Мне понравилось, что можно просто читать как книгу на русском языке, лишь иногда заглядывая в словарь.