5

Начну с того, что перевод любительский и... любительский, в общем. Такое ощущение, будто над ним работали люди, не закончившие школу или благополучно проспавшие все уроки русского языка. Ошибки такие, что меня так и тянуло бетить текст, что было невозможно, потому что читала я с ридера. Оставалось молча страдать. Перевод некоторых фраз просто вымораживал. "Солнце, целующее землю", "он посмотрел на меня с анималистическим блеском в глазах", "Сет встал и Кайден похитил его место"... Тем не менее я упорно продиралась через текст, потому что он того стоит.
Никаких параллельных миров, сверхспособностей и чудес. Жестокая реальность. Драма с ХЭ.
Кайден и Келли заканчивают школу и, кажется, это единственное, что их объединяет. Кайден - звезда футбольной команды, красавчик с зелеными глазами, окруженный приятелями и имеющий "горячую" подружку. Келли аутсайдер. Она носит черные балахоны, прячет глаза под длинной челкой и шарахается от людей. Кайден всегда в центре внимания и он не пропускает ни одной вечеринки. Келли всегда одна и подвергается насмешкам со стороны других ребят.
Никто не знает, что Кайдена с детства избивает отец, и он не умеет ни любить, ни даже жить, а просто плывет по течению, стремясь к смерти.
Никто не знает, что Келли изнасиловали в двенадцать лет и она так и не смогла с этим справиться.
В мире полно людей, но всем им плевать на твои проблемы. Они предпочитают отводить глаза, не замечать, довольствоваться жалкими объяснениями. У них своя жизнь, полная сложностей, и чужие им не нужны.
Все меняется, когда случайно попав на вечеринку, Келли спасает Кайдена от очередных побоев. Спустя несколько месяцев молодые люди встречаются уже в колледже, и теперь уже Кайден решает сблизиться с девушкой.
Иногда, чтобы спасти кого-то, не нужно бросаться в бурную реку, делать искусственное дыхание или обезвреживать преступника с ножом. Достаточно просто пошире открыть глаза, слушать и быть рядом.