4

Не скажу, что лично для меня учебник был настольным во время учебы, но, тем не менее, есть темы, которые даны в нем особенно хорошо.
История перевода дана вкратце, гораздо лучше раскрыта репрезентативность. Этот аспект перевода рассматриваются автором достаточно тщательно, так что в этом плане учебник - настоящий хороший источник информации по этому вопросу. Думаю, этот научный труд - один из самых подробно освещающих эту проблему.
Еще, как лингвисту, интересно почитать было про лингвопоэтику и перевод в библейской текстологии. Сейчас легко можно найти учебники про эти ответвления теории перевода. Но, все-таки, интересно почитать мнение и этого современного переводчика.
Но, тем не менее, не смотря на все эти плюсы, большинство проблем раскрыто лишь в общих понятиях (о чем, собственно, и говорится в введении). Для более подробного изучения придется искать много других учебников.