5 Гениальное женское трио: Линдгрен/Викланд/Лунгина

Про Лотту, ее брата и сестру есть и другие истории, но других переводчиков («Дети с улицы Бузотёров» Людмилы Брауде или «Дети с Горластой улицы» плюс «Лотта с Горластой улицы» Любови Горлиной) и как же жаль, что их переводила не Лунгина… Даже в вариантах, где сохранено название улицы как у Лунгиной (Горластая), многие места идут в разрез с «Лунгинскими»: например, там не Мишутка, а Мишка; Скотти не пёсик, а собака… Мелочи, скажем мы?.. А вот и не мелочи… Именно Лунгина максимально прочувствовала душу историй про Лотту, и я дорожу в них каждым словом - там Мишутка «восседает» на багажнике Лоттиного велосипеда, а браслетик «красуется» на её руке! Как мне нравится здесь и контраст пожилой, спокойной тётушки Берг и маленькой Лотты… Лотта сердится, завидует, собирает шишки и царапины - да, она не правильная, зато настоящая! А знаете, что она любит большего всего на свете? Радовать других!

Эта книга чудесна, и даже взрослому человеку приятно читать её вновь и вновь - так правдив сюжет и прекрасен слог! Многие строки засели в мою память и сопровождают меня в повседневных делах: «Лотта сидела на заборной тумбе около жёлтого дома на Горластой улице. В этом доме она жила. Она сидела и смотрела, как Юнас и Мия-Мария…» Обожаю!!!