4

Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.

Браво, мистер Твен! За все годы своих филологических учений-мучений я так и не поняла, зачем нужно все вышеописанное. Когда можно просто получать удовольствие от хорошей книги, а не искать в ней то, что по мнению читателя хотел сказать автор. Просто плыть вместе с Геком и Джимом на плоту по великой Миссисипи - то замедляясь, то ускоряясь, то отдых, то приключения, то опасные, то забавные. Гек и Джим прекрасно друг друга дополняют. Мальчик и взрослый мужчина. Свободный и раб. Смелый и осторожный. Рассудительный и суеверный. И все же они друзья. Верные, готовые прийти на выручку.

И все же в детстве эта книга прошла мимо. Я помню, что однажды пыталась ее читать. Но довольно быстро закрыла. А сейчас решила снова взяться, да еще и в оригинале, чтоб жизнь раем не казалась.

In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; the extremest form of the backwoods Southwestern dialect; the ordinary "Pike County" dialect; and four modified varieties of this last. The shadings have not been done in a hap- hazard fashion, or by guesswork; but painstakingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech.

Да, честно говоря, к языку пришлось попривыкнуть. Поначалу приходилось тяжеловато, особенно с Джимом, уж очень глаза резало, но потом раскачалось и пошло. Рада, что все же решилась на оригинал. Мне очень понравилось. Хороший язык. И я давно так не смеялась, как над главами, где Том и Гек освобождали Джима.

И ведь бедный-бедный Гек... Из рук вдовы Дуглас он попал в руки тети Салли... Что-то еще будет...