0.5

Для того, чтобы написать хороший ретеллинг, недостаточно взять книгу, которая мега-популярна уже больше двух веков, переписать ее от первого лица с глаголами в настоящем времени, сократить сюжет до пары любовных линий и постоянного упоминания неравенства, происхождения, черной кожи и темных волос, заменить разговоры героев разборками, истериками и визгом и добавить в повествование отголоски многочисленных личных проблем. Недостаточно. Надо все-таки еще этот ретеллинг хорошо написать.

И то, что книга для подростков, не оправдание. Персонажам совершенно не сопереживаешь из-за их неадекватного поведения, даже если делать скидку на возраст. А постоянное упоминание социального положения сестер и обстановки в Бушвике и вовсе выглядит банальной спекуляцией, чтобы попасть в рейтинги.