4.5 Моя героиня

Да - Пеппи я в детстве не читала, и это наше первое знакомство. Хотя я даже помню, что вроде на детской полочке стояла такая белая книжечка...
Что я знала о Пеппи до нашего очного знакомства? Ну - возмутительница спокойствия, нарушительница правил, даже - хулиганка. В детстве с такой девочкой я бы поостереглась водиться. Сейчас же (особенно - перевидев потоки современных детей) я скажу, что Пеппи - прям моя героиня, кумир и ролевая модель.
Самая отличительная ее черта - Пеппи невероятно сильная даже для девочки. Это позволяет ей избежать многих неприятностей и спокойно жить одной на вилле "Курица". Пока ее папочка - морской капитан и негритянский король - управляет собственным островом...
Почему же её часто считают хулиганкой? Ну - так думают взрослые, потому что эта девочка - воспитана совсем не так, как юная леди, и часто не признает авторитетов. Решая пойти в школу (только потому, что без школы у нее не будет официальных выходных и рождественских каникул), постоянно перебивает учительницу и разговаривает с ней на "ты". Попав на светский прием к маме своих друзей Томми и Анники, просто экзальтирует местных дам. Ой - это моя любимая цитата:

- А ты не хочешь стать светской дамой?
- Это у которой вуаль на шляпке и три подбородка?

И вдогонку к ней:

А у светской дамы может урчать в животе? Нет? Эх [тяжелый вздох] - придется стать морской разбойницей...

Взрослых Пеппи крайне триггерит своей - болтливостью, независимостью. Она сама признается, что немного - врушка, и слова и истории из нее льются пулеметной очередью. В один момент это даже расстраивает ее робкую и воспитанную подружку Аннику. Но - во-первых, не все выдумки Пеппи - это неправда, и в конце второй части мы можем в этом убедиться. Ну и - мне нравится, что Пеппи - со всем справляется. Не по всем идеальным стандартам "светских дам", но: сад у нее не вылизан, но вполне догляжен, пишет она пусть и с ошибками, но - самоотверженно...
А самое прекрасное в Пеппи то, что она - искренняя, добрая и щедрая. Видит толпу детей, которые стоят у кондитерской с несчастным видом - и покупает им тачку конфет. С первых страниц у меня возникло понимание, что Астрид Лингрен пишет - о детской свободе. Все эти рамки, воспитание, чистенькие рубашечки, врезающиеся в шею - это так скучно. Уж лучше водиться - хоть и с прямой, но доброй и честной девочкой.
Единственное, о чем хочу предупредить - что автор со своими героями не церемонится, считая (совершенно справедливо), что что детей не убивает - делает их только сильнее. Так что помимо школы, кондитерских и игр - тут будет и столкновение с ворами - в том числе и на тропическом острове...
*Да - в третьей части упоминается страна Веселия. Я думала, что это что-то вымышленное, вроде Страны Невыученных Уроков - но это просто тропический остров...
... Кораблекрушение и даже - нападение акулы.
И - читала я в переводе Лилианы Лунгиной. А есть другой?) Это уже - такой канон. У меня возникли непонятки только в одном месте - "Пятнадцать человек на сундук мертвеца...", которые любит напевать Пеппи - превратились во что-то малоузнаваемое...
Книга мне напомнила многие любимые мной книги вроде Памела Трэверс - Мэри Поппинс или Турбьерн Эгнер - Люди и разбойники из Кардамона . Да - автор использует схожую с Карлсоном схему в три повести - ну и что? Главное - это знакомство с такой замечательной девочкой, с которой - не страшны никакие воры и акулы, а приключения она выдумывает... Рекомендую даже ознакомиться (кто еще этого не сделал)) хотя бы с первой повестью - она так красиво и тепло заканчивается (впрочем, как и третья).