4

Пеньки легко подсчитать: когда срезается ствол, остается короткий обрубок, чья зарубцевавшаяся поверхность имеет форму диска, белого или желтоватого, в зависимости от свежести среза. Подсчет по прямой линии слева направо дает: двадцать три, двадцать два, двадцать два, двадцать один, двадцать один, двадцать, двадцать и т. д. ...

Рубашка из немнущейся хлопчатобумажной ткани цвета хаки, вылинявшая от многочисленных стирок. От верхнего края кармана идет первая горизонтальная строчка, а под ней еще одна, в форме фигурной скобки, чье острие направлено книзу. К самому кончику этого острия пришита пуговица, на которую в нормальном положении застегивается карман. Пуговица пластмассовая, желтоватая; нитка, которой она пришита, рисует в центре ее маленький крестик. Письмо, что виднеется над всем этим, написано почерком мелким и убористым, строки идут перпендикулярно краю кармана.

А потом ещё, и ещё подробнее)

В аннотации написано, что название произведения с языка автора переводится не только, как "ревность", но и как "жалюзи". Было бы логичнее выбрать это значение для перевода.

Это очень необычный текст. Будто живая картина, с которой скинули покров и описали всё-всё в мельчайших деталях. В этой книге ничего не происходит. Просто один вечер из жизни пары европейцев, живущих на колониальных землях, где очень жарко, на пальмах зреют грозди бананов, а ещё очень много сороконожек.

Описание деталек и мелочей завораживает и подхватывает. И вдруг ты ловишь себя на том, что воображение рисует описываемую лестницу, столбик за столбиком, включая тот, что с трещинкой, а губы невольно улыбаются.

Да, это очень детальное описание всего. Но оно действительно завораживает.

Однако повторы сломали мой мозг. Многие фрагменты будут всплывать вновь и вновь с незначительными новыми штрихами. Вот это, на мой взгляд, тут лишнее. За это сняла восьмую звезду. На третьем или четвертом повторе это становится уже мучительным. И продолжается. Вновь и вновь.

Спасибо, что всё-таки прекратилось)

...если осталось еще что-то, поддающееся измерению, очерчиванию, описанию...

1001 books you must read before you die: 385/1001.