5

На мой взгляд, это одно из лучших пособий по переводу с английского на русский.
Бреус подробно объясняет, как и почему следует переводить различные языковые конструкции, приводит много примеров; в конце глав - резюме "Рекомендуемые правила перевода".
Солидные блоки упражнений и заданий. Причем в конце книги к ним есть ответы и разборы полетов (а далеко не каждый учебник по переводу может этим похвастаться), так что это пособие хорошо подходит для самостоятельных занятий.
В центре внимания перевод публицистики, и в меньшей степени - художественной литературы.