5 Родственные связи по-английски

Очередной детектив Патриции Вентворт (в котором большинство персонажей так или иначе оказалось связано родством между собой) посвящён повторному расследованию дела об убийстве, только спустя не 16 лет, как у Агаты Кристи, а 15 месяцев. – Молодой человек по имени Джеффри Грей был приговорён к пожизненному заключению за убийство своего дяди, его жена и жившая с ней в одной квартире её кузина Хилари Кэрью так и не смогли смириться со случившимся. И вот однажды в поезде Хилари оказалась в одном купе с бывшим дворецким убитого и его супругой (на основании показаний которой мистер Грей и был осуждён), и та, выбрав момент, дала понять девушке, что, во-первых, страшно переживает из-за этой истории и своего лжесвидетельства на суде; во-вторых, очень боится мужа…
Естественно, мисс Кэрью (тип этакой очаровательной чертовки, которую ничто не остановит) решительно взялась за дело. Вскоре, однако, оказалось, что даже ей в одиночку здесь не справиться. Поэтому пришлось срочно мириться со своим молодым человеком, с которым она незадолго до этого расторгла помолвку (в итоге получился тандем сыщиков-любителей, как в романе А. Кристи «Почему не Эванс?»), а её бывший (и не только) жених, в свою очередь, привлёк к делу частного детектива мисс Мод Сильвер, о которой слышал от своего друга. В общем, работы хватило всем, но всё-таки, первую скрипку в расследовании всю дорогу продолжала играть Хилари (которой при этом, между прочим, не раз грозила гибель, но…).
В целом книга написана эмоционально, местами даже с надрывом и при том очень увлекательно. Так или иначе, мне она по-настоящему понравилась. Замечу кстати, что обоим прочитанным мной на сегодня романам Патриции Вентворт я в итоге выставил по высшему баллу (хотя и с некоторой натяжкой), чего до этого не было ни с одним другим автором детективов. Возможно, это точка зрения человека немолодого (который вслед за известным персонажем мог бы сказать про себя: «кажется, я становлюсь сентиментальным, Гарри»); но, в конце концов, нигде не прописано, что такие люди не имеют права на выражение собственного мнения!
И последнее. Прочитав на «Лайвлибе» рецензии других авторов, я, простите за вульгарность, офигел (и уже не в первый раз), поскольку оказалось, что в имеющемся у меня издании этого романа отсутствует эпилог, в котором Мод Сильвер встречается со своей старой знакомой мисс Марпл (тогда, кстати, ещё не успевшей стать по-настоящему знаменитой)! Правда, вложенное в уста последней утверждение о том, что «наказания без преступления не бывает», на мой взгляд, подходит энкавэдэшнику Глебу Жеглову, но никак не тётушке Джейн. (Спрашивается, какое же именно преступление совершила миссис Грей? А её умерший в результате преждевременных родов ребёнок?) И всё равно, столь значительное изменение авторского текста иначе как безобразием не назовёшь. – Когда подобное встречается в книгах, изданных в девяностые, это, по крайней мере, можно понять, но ведь в выходных данных приобретённого мной издания указан уже 2022 год! – В общем, печально всё это…