4

Замечательная остроумная добрая семейная книга, состоящая из множества рассказов, персонажами которых являются члены семьи, друзья и соседи автора. С юмором и иронией Эфраим Кишон рассказывает бытовые истории из своей семейной жизни. И это не просто пересказы, иногда ситуации доводятся до абсурда, иногда заканчиваются фантастическим образом, как говорится, для усиления юмористического эффекта.

Конечно есть устаревшие стереотипы и банальности: бесконечно собирающаяся на вечеринку женушка, избалованный кричащий сынишка, завистливый сосед, необязательные и обманывающие наемные работники и т.д. Но во-первых, книга далеко не современная (российский перевод 2002 года, а сама книга 1977 года выпуска), во-вторых, ситуации всё-таки понятные и даже могут показаться знакомыми, ну а в-третьих, юмор и приятный остроумный слог сглаживают какие-то неактуальные шероховатости.

Мне очень удивительно, что такие добрые истории так мало известны широкому русскоязычному читателю. При том, что автор является очень известным автором в его родном Израиле.

Рассказы очень маленькие, почти как анекдоты, такие истории можно читать по чуть-чуть время от времени просто для поднятия настроения и разгрузки головы после муторного чтения более серьезной книги.

Думаю, любителям таких авторов юмористических рассказов как О Генри, Джером К. Джером, может даже Роальд Даль, такая книга тоже должна понравиться. Рекомендую.