3.5 Непопулярное мнение

Наверное мое мнение будет непопулярным, но мне книга не понравилась.

Уже несколько дней пытаюсь понять, что же не так для меня в данном произведении и не могу сформулировать.

По-видимому, стиль представления автором информации, что наверное странно, так как в первой части этой условной трилогии, меня это не раздражало.

Еще не возможно запомнить всех действующих лиц и кто кем кому приходится. В "Мифе" это так не бросалось в глаза, так как возможно в отдельных главах действующих лиц было значительно меньше, и удержать их в голове было проще.

С.Фрай даёт несколько возможных версий, что постоянно выдергивало из повествования. Я понимаю, что автор перелопатил кучу источников по теме, что в столь давней истории тяжеловато разобраться, но ссылки на научные работы или мысли Шекспира отвлекали.

Ещё на некоторых словах я спотыкалась. Может причиной, что мне книга меньше понравилась, стал перевод: какой-то дисонанс истории и используемых слов. Или  может - это язык самого Фрая.... Не знаю.