5

Иво Андрич, родившийся на территории современной Боснии и Герцеговины, в том самом Травнике, где разворачиваются события романа, всегда интересовался историей южных славян. Он изучил большое количество научных трудов по истории балканских стран и Османской империи. Находясь на дипломатической службе в Париже, Андрич получил доступ к подлинникам донесений и писем французского консула в Травнике Пьера Давида. Спустя несколько лет, уже в Вене, Андрич обнаружил аналогичные материалы австрийских консулов Пауля фон Миттесера и Якоба фон Паулича. Эти документальные источники и подтолкнули Иво Андрича к созданию романа.

В истории Травника, главного города Боснии, был короткий период с 1806 по 1814 годы, который впоследствии стали называть консульским. Сначала Франция, а потом и Австрия получили у Турецкого правительства разрешение на открытие своих консульств. За это время эти две страны лишь ненадолго став союзниками, все время находились в состоянии войны, что сильно осложняло жизнь консулам. С одной стороны, они должны вести себя как представители двух воюющих сторон. Но в то же время, они считали друг друга единственными цивилизованными людьми в этом диком и непонятном им крае, что вызывало чувство солидарности и объединяло их.

Босния в то время являлась турецкой провинцией и ее население в большей мере, чем другие жители Балканского полуострова, подверглось влиянию ислама. На относительно небольшой территории умудрялись уживаться мусульмане, католики, православные и иудеи. В книге как такового нет сюжета, не зря же она носит название «хроники». Здесь описываются события, день за днем происходившие в Травнике. Какие-то из них имеют чисто местное значение, а какие-то являются отголосками того, что происходит в мире. Сербское восстание, на подавление которого были отправлены отряды боснийцев, Наполеоновские войны, в том числе поход в Россию, убийства и дворцовые перевороты в Османской империи – все это так или иначе отражается на жизни Травника.

Для обоих консулов- и французского, и австрийского, Босния так и осталось диким местом, населенным непонятными и непредсказуемыми людьми. Они мечтают о том, чтобы как можно скорее покинуть этот край и вернуться в так милую их сердцам европейскую цивилизацию. Падение Наполеона и смена власти во Франции предоставили им такой шанс. Жители Травника тоже рады, что чужестранцы их покидают. Нельзя сказать, что они доставляли большие неудобства, но их необычный уклад жизни и дерзкие вмешательства в боснийские дела сильно раздражают. Теперь жизнь опять пойдет своим ходом как шла спокон веков, дети еще немного поиграют в «консулов» и «телохранителей», но вскоре все забудется и лишь немногие будут вспоминать о консульских временах.