2 “Tonight a man found Dad’s pants in a tree that was lit with still-hanging Christmas lights.” (с)

Цитата, вынесенная в заголовок, в принципе описывает всю «книгу»…собственно, именно с этой фразы она и начинается….и эта фраза точно так же не имеет никакого отношения к остальному тексту, как и все остальное в этой, с позволения сказать, «книге»
(Примерный перевод: «Сегодня мужчина нашел папины штаны на дереве, подсвеченном висящими на нем еще с Рождества гирляндами»).

Предполагалось, что книга рассказывает «смешно о грустном», но в итоге получилось «не смешно и ни о чем».

Тридцатилетняя Рут возвращается в родительский дом, чтобы помочь матери с отцом, у которого прогрессирующая болезнь Альцгеймера (кстати, диагноз в книге почему-то упорно именуется «Старческая деменция»…ну, понятно, что Альцгеймер чаще встречается именно в пожилом возрасте, и все же…). Кроме того, Рут переживает разрыв отношений со своим молодым человеком.

Книга построена в виде…хммм…не то дневниковых записей, не то блога, не то просто разрозненных записей, наскоро и без всякой логики собранных в кучу. Охватываемый период - ровно один год (почему? зачем? - не важно).

Здесь есть все: описание повседневных действий (никак не связанных с историей); шутки про овощи - примерно уровня моей 9-ти летней дочери; описание диетической ценности крестоцветных (они же капустные) и даже несколько рецептов с ними; абсолютно случайные сведения из разных областей знаний (например, что делают из алюминия и как он влияет на здоровье; какие деревья растут в Калифорнии; что едят и как испражняются киты; лошади; опять же случайные сведения из истории Калифорнии и т.д.); неудачные попытки пошутить о происхождения случайно-взятых слов; истории о детстве героини, записанные ее отцом; катание на конях и описание конского навоза…

Но…гораздо важнее то, чего здесь НЕТ…
А нет здесь:
- внятной истории (или хотя бы идеи) и
- чувств героини и/или ее родителей, которые все это переживают.

Кроме того, у нас с автором совершенно не совпадает чувство юмора: моменты, которые задумывались автором как смешные (да-да, это было заметно), не вызывали у меня даже улыбки. В общем, я до сих пор в недоумении.