Отзывы о книге Der Vorleser
kato4ek13 июля 2009Стала читать из любопытства, вызванного воплями по поводу одноименного фильма. Итог: фильм – полное фуфло, идея книги искажена, вывернута наизнанку, урезана на 9/10 и сведена до уровня понимания младшей группы детского сада. Книга же мне очень понравилось. Очень увлекательно и хорошо написана. Не уверена, что она хорошо читается на русском, на немецком язык звучит просто, почти лаконично, в переводе на русский такой язык может потерять свой шарм и выглядеть примитивно. Написана книга увлекательно, читается очень легко. Если же смотреть по сути - это тонкая психологически достоверная книга о рефлексиях послевоенного поколения Германии. И вообще о противоречивой человеческой природе. Неоднозначная и весьма и весьма глубокая.
Очень жаль, что российские современные писатели ничего даже отдаленно похожего про осмысление нашего тяжелого наследия создать не в состоянии
8 понравилось65
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вы не совсем справедливы к фильму: просто Долдри снимал по-другому и про другое. Книга, увы, действительно, многое потеряла в переводе на русский. Что касается российских писателей, мне не кажется, что тот же Геласимов хоть в чём-то Шлинку проигрывает. А Войнович определённо лучше.