Давно не писала рецензий: не хватает времени, - но на эту книгу захотелось написать, потому что упорно не знаю, какую ставить ей оценку.

С одной стороны, я не могу сказать, что мне понравилась Холли. Да, некоторые ее слова были мне созвучны и не могли не вызывать определенное уважение, но в целом дружить с Холли я бы не хотела. И фильм с Одри Хэпберн я обожаю - но именно за счет Хэпберн и ее проделанной работы и ее собственного обаяния. А работу эту видно, так как актриса и персонаж по сути очень разные. И концовка книги фильму бы не подошла абсолютно - при этом, по прочтении книги, я бы сказала, что Голливуд испортил историю, и в книге она звучит сильнее и честнее, и правильней.

С другой стороны, я получила огромное наслаждение и от голоса Чонишвили, и от языка произведения, и от стиля автора. Пройдусь коротко по пунктам:
1) Да, Чонишвили - один из лучших у нас чтецов. Его всегда приятно слушать и у него очень хороший баланс между эмоцией актера и интонационной нейтральностью исполнителя. Но здесь сам Чонишвили (опять же, по сути, что ли) очень "попал" в главного персонажа, который рассказывает историю. На протяжении всей книги мне казалось, что герой ему близок, и что он его даже немного сыграл. При этом, сохраняя все тот же баланс :)
2) Вообще, я всегда хотела прочесть Капоте в оригинале - и оттого упорно не брала его на русском. "Завтрак у Тиффани" я взяла просто потому, что она была у меня в библиотеке Литрес и в хорошем качестве. Но в итоге мне очень понравился перевод: быть может, голос Чонишвили его сгладил и "оформил", но все же было ощущение, что все слова на своем месте и звучат как надо, создавая нужные переливы...
3) ... авторского стиля. И вот здесь могу сказать, что влюбилась в Капоте. Я очень люблю такие вещи на полутонах - с этими смутными ощущениями на кончиках пальцев, с этой неуловимой легкостью бытия и трагичной подкладкой внутри. Мне понравилось, как он создавал и вырисовывал персонажей, как вел линию, очень согрела вот эта классическая "рамка" из настоящего и воспоминаний. Ну и не надо забывать, что он создал, возможно, одного из самых противоречивых персонажей в свою эпоху. Да, наверно, Холли - это именно героиня из определенной эпохи, быть может, близкой не только времени, когда она жила, но времени автора. Этакий людской камертон, странная, не понятная, дисбалансирующая мелодия, которую, тем не менее, невозможно забыть.