Отзывы о книге Поправка-22
old_bat22 января 2014Было страшно приниматься за общение с этой книгой. Очень уж неоднозначные отзывы на нее. Но, как ни странно, чтением я оказалась довольна. Очень мудрая книга. Пусть и с периодически теряющимся сюжетом, пусть и с элементами гротеска, который для меня не вполне приемлем. Ей вторит группа "Deep Purple" со своей уникальной композицией «Child in Time», которая была создана через 10 лет после "Поправки-22", но актуальна и сейчас. Мне очень нравится этот вариант перевода:
Ну что ж, малыш! Настанет срок И ты узнаешь где порок соединился с добротой И ты увидишь как слепой стреляет в мир, где зло - кумир И ты услышишь пуль смешок, вздымающих живую плоть. Приказ, я знаю, был уж дан, а ты еще живой, дружок. Не радуйся, что ты живой, и что неточен был свинец, Склони главу, глаза закрой, жди рикошета. Все. Конец.
Но, вернусь к книге. Писать на антивоенные темы можно серьезно. Можно писать в юмористическом стиле или аллегориями. Можно приводить примеры боли и страданий, можно рассказать о судьбах оставшихся в живых. Эта тема будет актуальна всегда. Промежуток в полвека, разделяющий создание этой книги и современность, совершенно отсутствует. Ведь мир все так же сходит с ума, игнорируя естественное желание нормальных людей жить.
— Как вы себя чувствуете, Йоссариан? — Великолепно. Боюсь до смерти.
30 понравилось105
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Меня на полочке ждет! Правда после упоминания гротеска я начала побаиваться.