3

Писательница Энни Пру известна благодаря романам "Корабельные новости", "Грехи аккордеона" (пока еще не читал) и сборнику рассказов "Горбатая гора". Остальные ее книги не переведены. И вот я вижу, что в печать выходит перевод ее романа 1992 года. Решил приобрести, так как очень нравится авторский слог писательницы (особенно в "Корабельных новостях").

В аннотации написано, что этот роман про молодого человека Лояла Блада, который в 1944 году тайно хоронит тело случайно убитой им подруги и пускается в бега..."

Если честно, то еле дочитал книгу до конца. Это бесконечно скучная книга, герои которой ассоциируются только с безнадежностью. Главный герой "случайно убивает" подругу Билли, но в книге так и не рассказывается, что же произошло тогда. Только какие-то полунамеки из обрывков истории их знакомства и их разговоров и никакой конкретики. Потом он пускается в бега, бросая свое семейство из отца, матери, брата и сестры. Семейство очень странное, если судить даже элементарно по их манере общения между собой. Живет в грязи и нищете и еле выживает.

В аннотации написано, что вся его дальнейшая жизнь - бессмысленные и бесцельные скитания по американскому Западу длиной в сорок лет, случайные заработки, панический страх полюбить, остепениться...

"Бессмысленные скитания" - это прямо в точку. То он в шахте чуть не умирает, то бобы сажает, то отлетевшую щепку в глаз получает и все в таком стиле. "Очень интересно, не оторваться от чтения". Про панический страх полюбить - автор описывает его состояние, словно внезапные приступы удушья, как только он начинает общаться с женским полом. И в какой-то момент уже становится непонятно, может у него просто проблемы с легкими?

Пока он путешествует, семейство "не унывает" - пытается сжечь ферму, чтобы получить страховку, отец умирает, потом акры фермы покупают состоятельные люди, мать героя находит работу, учится ездить на машине, сестра выходит замуж, брат тоже вроде как "находит себя"...

Но читать все эти события в жизни героев невероятно скучно уже к середине книги, и чтобы дочитать, приходится себя заставлять. Плюс большое количество новых персонажей, которые внезапно встречаются на жизненном пути Лояла, а потом пропадают, очень сильно утомляет.

Авторский слог хорош, не поспоришь, поэтому книге ставлю 3/5, а не 2/5.