2

Абсурд, но книгу было откровенно некомфортно читать, из-за чего интерес к сюжету улетучивается и желания продолжить читать цикл не возникает вообще. То ли переводчика за это надо благодарить, то ли автора.
Тонны примечаний к словам устаревшим, местечковым или на иностранном языке, из-за чего приходилось листать книгу в конец и обратно, в конец и обратно.
У каждого встречного-поперечного есть имя. Персонаж тебе встретится всего разок на миг, но зато у него есть имя: временами непонятно, значимый это персонаж или нет.
Сам тон повествования странный, как будто сказочник-алкоголик втирает тебе какую-то дичь, причем главный герой какой-то наивный придурок, который везде и всюду находит себе проблемы. И друзья на него внезапные изо всех кустов просто гроздьями валятся.
Историческая скрупулезность автора пропадает втуне, поскольку лично мне эпоха гуситских войн знакома в очень общих чертах, а Сапковский заваливает нас контекстом, который не считывается.