4 В темных залах

Читать на бумаге и в переводе то, что уже прочла в Сети и в оригинале - всегда ново.  И неловко, не те цвета, не тот тон и слова звучат иначе. Не так ёмко и ярко. Мне понадобилось вернуться после перечитывания к отдельным страницам, чтобы в полной мере удостовериться - это хорошая история.

Обманчиво лёгкая, прячущая серьёзные темы о предательстве, поиске себя, долге и чувстве за блеском неоновых огней и сильными костюмами. Местная Гера - самое живое переосмысление богини, не мстительная злодейки, не брошенная жена, а яркая личность со сложным браком и не менее сложным прошлым.

Персефона борется с неопытностью, но достаточно села, чтобы острить с владыкой подземного мира. А Эрос оказывается лёгким на подъем, но не самым сообразительным в отношениях парнем.

Только Аполлон - моральный урод. И никаких извинений быть не может.