Больше рецензий
1 февраля 2023 г. 14:17
99
4 "По-моєму, чувак, нас кинули..."
РецензияПеревод на русский под украинским текстом.
Книга наповнена любов'ю до України, але з присмаком гіркоти... Я цілком розумію автора. Коли читаєш, здається, що це чистий сюр, історія заради жартів і сарказму. Але потім бачиш, що за сміхом ховається філософія і зовсім не смішна реальність. І тоді накриває якийсь сум і відчуття, що люди загубили щось цінне, перевторили життя на спосіб заробітку та обман. Звичайно, контрабандні схеми та зловживання владою в книзі здаються не такими вже і страшними, але потім усвідомлюєш, що то жах. Викачка грошей, брехня та нечисті руки.
Не скажу, що читалось дуже легко, навіть навпаки. Чомусь не могла втягнутися в історію так, щоб і не хотілося виринати. Але от в чому автор - майстер, так це в зображенні типових характерів. Персонажі всі різні, але в їхньому перебільшенному, гротескному втіленні бачиш знайомі образи. Мер, вчитель історії, секретарка... То все життєве до болю.
З кінцем я не згідна асболютно. То несправдливо, неправильно і, взагалі, нереально. Але коли думаю, який я кінець запропонувала б - не бачу варіантів.... Мабуть, так треба було.
Можу сказати, що такого типу книги я ще не читала. Перший досвід був вдалим, хоч і не ідеальним. В процесі я думала, що оціню книгу на 3 або 3,5 з 5, але під кінець чи то розчулилася, чи то звикла до складу тексту, тож менше, ніж 4, аж ніяк не можу поставити.
Книга наполнена любовью к Украине, но с привкусом горечи... Я вполне понимаю автора. Когда читаешь, кажется, что это чистый сюр, история ради шуток и сарказма. Но потом видишь, что за смехом скрывается философия и совсем не смешная реальность. И тогда накрывает какой-то грустью и ощущением, что люди потеряли что-то ценное, превратили жизнь в способ заработка и обман. Конечно, контрабандные схемы и злоупотребления властью в книге кажутся не такими уж страшными, но потом осознаешь, что это ужас. Выкачка денег, ложь и нечистые руки.
Не скажу, что читалось очень легко, даже наоборот. Почему-то не могла втянуться в историю так, чтобы и не хотелось выныривать. Но вот в чем автор – мастер, так это в изображении типичных характеров. Персонажи все разные, но в их преувеличенном, гротескном воплощении видишь знакомые образы. Мэр, учитель истории, секретарша... Это все жизненное до боли.
С концом я не согласна особенно. Это несправедливо, неправильно и, вообще, нереально. Но когда думаю, какой я бы конец предложила - не вижу вариантов.... Пожалуй, так надо было.
Могу сказать, что такого типа я еще не читала. Первый опыт был удачным, хоть и не идеальным. В процессе я думала, что оценю книгу на 3 или 3,5 из 5, но под конец то ли растрогалась, то привыкла к слогу текста, так что меньше, чем 4, никак не могу поставить.
