5

Всё ещё одна из самых любимых книг (в третий раз перечитываю или уже в четвёртый за 10 лет?).
Развязка цикла. Перечитывать - не то же, что читать в первый раз. А перечитывать после прохождения серии игр - вообще новое впечатление, и при этом горький финал становится не столь горьким, когда помнишь, что с героями ещё удастся встретиться. Финал недосказанный, чем и прекрасен.
Однако хотелось бы отметить явный минус... не самого романа, а издания АСТ. Такое чувство, что взяли на публикацию сыроватую, невычитанную версию перевода, выкопанную в сети. Мильва в прошлой книге сломала рёбра, а тут почему-то у неё повязка на бёдрах? Интересная анатомическая подробность. Вдруг в конце книги появляется Жемчужинка, и приходится соображать, что вообще-то она совсем недавно - ещё в начале этого тома! - была Маргариткой... Причём в переводе, гуляющем по сети, таких нелепых ошибок не было, опечатки - да, но Маргаритка в Жемчужинку точно не превращалась. Обидно, когда концентрация невычитанных переводческих ляпов настолько критическая, что запоминается в конце чтения.