4.5 Земля, которой нет

Образованный, утонченный, «гражданин мира», главный герой Людвиг, настоящее имя которого вполне может быть Ремарк. Он прибывает в Нью-Йорк с фальшивыми документами как псевдоеврей-беженец от гитлеровских преследований. То, что он встречает, совершенно неожиданно: страна, населенная иммигрантами и потомками иммигрантов, которые не преследуют обещания Америки, а скорее сами являются этим обещанием. Из них Ремарк строит повествование, полное грустно-комичной иронии, столь же занимательное и значимое сегодня, как и тогда, когда оно было написано.

В Америке нет гестапо. Но есть мечты и воспоминания о недавнем европейском прошлом, от которого невозможно полностью избавиться. «Мы были спасены, — размышляет Людвиг, — но не от самих себя».

Что манит, так это «приключение упорядоченной жизни и обеспеченного будущего». Но эта авантюра сопряжена с риском: спекулятивно вложить половину своего скудного капитала в покупку китайской бронзы; раскошелиться на новый костюм; в переговорах об отличной работе с зарплатой на 50% выше, чем предлагается. Людвиг сообразителен и поэтому процветает, во многом благодаря своим друзьям эмигрантам.

В захудалй гостинице «Мираж» происходит «американизация», если это можно так назвать.Здесь, в отеле, «акценты кишат, как тифозные бациллы». Друзья Людвига разнообразны, но все эмигранты. Хирш, который страдает от посттравматического стрессового расстройства и сочетает в себе страх и чувство дислокации со стремлением к приключениям и радостью от того, что перехитрил своих преследователей. Лахманн, еврей торговец четками и христианскими реликвиями, влюбленному в искалеченную пуэрториканку.

Именно от этих персонажей Людвиг получает беззаветную поддержку: юридическая помощь от фирмы Levin & Watson, Левин в поиске клиентов, Ватсон в противостоянии с властями; работа от близнецов Сильвер, разочарованные юристы обратились к антиквариату с Третьей авеню; Джесси Стейн, организатор и благотворительное сердце эмигрантской сети.

«Только евреи тоскуют по Германии», — говорит один из товарищей по беженцам Людвига. Не совсем еврей, Людвиг совсем не тоскует по дому. Он не любит говорить по-немецки. Ему не терпится сбежать из немецкого района Йорквилля на Манхэттене. Даже немецкое искусство больно видеть и слышать, когда война близится к своему мрачному завершению.

Именно это чувство отвращения к своей родине, эта неприкаянность, являются наиболее значимыми в моем понимании.
Это последний, незаконченный роман Ремарка, поэтому конца как такового нет, присутствуют некоторые повторы мыслей. Hо тем не менее, это всё тот же великолепный Ремарк.

Об аудиокниге:
Озвучил Владислав Ветров. Прекрасный, чарующий голос. Вот прямо эталон мужского :-) Ни ошибочки.