4.5

Современную швейцарскую прозу, кажется, раньше не читала. Симона Лапперт, чей роман «Прыжок» вышел на русском в издательстве Поляндрия No Age, еще и поэтесса, что накладывает отпечаток на текст, который не может не радовать (и отпечаток, и текст).

Каждый житель маленького города живет в нем не из-за уютной атмосферы, а, скорее, застрял в своей обыденности, завис в ожидании чего-то. Что-то не заставляет себя ждать: на крыше многоэтажки появляется девушка, которая подходит к самому краю…

Стоп-кадр.

Словно в замедленной съемке автор, препарируя жизнь каждого участника, раскручивает многоголосую историю причастных жителей и случайных зевак — зрителей, которых притягивает мрачность происходящего, — за день до и после описываемых событий.

Сначала кажется, что персонажей объединяет только хозяйка закусочной Розвита, которая, словно мадам Розмерта из хогсмидского паба «Три метлы», знает не только любимые коктейли каждого посетителя, но и всю подноготную.

Но нет, Лапперт тонко переплетает сюжетные линии не только со стоящей на крыше девушкой, но и между собой: каждая история звучит мощно в отдельности, вместе же — это крепкий и яркий роман.

Жизни персонажей очень детально прописаны и оригинальны: велокурьер доставляет свиные глаза, бывший шляпник работает на скотобойне, сварливая женщина-машинист ненавидит весь мир. Есть даже садовница по вызову (без экологической повестки не обошлось, что радует).

Девушка на крыше, остановившая все время мира, разрушает и без того сомнительную идиллию городка и, словно надоедливая муха, зудит в головах жителей их собственными вопросами, в поиске ответов на которые каждый многое узнает о себе, совершит свой прыжок веры. Общий же ответ один: ничего не будет как прежде.

Не перестану восхищаться способностью Поляндрии подбирать обложки для романов. В этот раз художники вдохновлялись «Большим всплеском» Хокни, и, прочитав, понимаю, что это двестипроцентное попадание: застывшее мгновение — всплеск после прыжка — и дарующая освобождение и очищение прохлада воды: спасение после удушающей жары и тесноты душного города, побег от обыденности жизни.