4

Что ж, я пополнила ряды тех, кто прочел книгу, впечатлившись ее красочной экранизацией, и разочаровался.

Сравнивать роман с сериалом даже как-то язык не поворачивается, до сих пор не понимаю, как из одного могло родиться другое. Ожидания не оправдались, так как более развернутого описания истории не случилось, все пресно и уныло, и зачастую я ловила себя на мысли, что читаю абзац вскользь, по диагонали, чтобы просто узнать, кто и что кому сказал. И это не от того, что финал истории мне известен, вовсе нет. Как по мне, слогу не хватает живости и утонченности, которых ожидаешь от английского исторического романа. Фантазия дорисовывала детали туалетов дам, обстановку домов, стать джентльменов лишь благодаря тому, что все это было так ярко показано в сериале, автор же не удосужилась уделить этим немаловажным вещам внимание, и не понятно, откуда бы все родилось в голове читателя само собой. Многочисленные диалоги тоже прописаны как-то топорно, им недостает искрометности и легкости, а уж про отношения между главными и второстепенными персонажами даже не хочется упоминать, на них попросту выделены всего пара строк. Бесспорно, автор пыталась копнуть глубже при описании переживаний главных героев, но даже здесь я не могу ее в должной мере похвалить, так как среди романов, которые предпочитает читать моя бабушка, найдется множество гораздо более красочных произведений, чем это.

При этом не могу поставить оценку ниже "4", так как проглотила книгу, не отрываясь. На фоне происходящих в реальной жизни событий, ее легкомысленная пустота пришлась очень кстати, и помогла на некоторое время отвлечься. И потом, благодаря ее существованию теперь есть чудесная экранизация, яркая, искристая, с восхитительно прописанными персонажами. Сюжет книги, действительно, хорош, и дополнения сценаристов сделали его еще лучше; я с нетерпением жду следующие сезоны сериала, ну а пока что планирую прочитать второй том - быть может, он меня приятно удивит, и магия погружения в другую реальность, наконец, случится.