5 Шизофренический детектив

Нет, я в хорошем смысле этого слова :) Сюжет захватывает, несмотря на все нарастающее безумие.

И по ходу чтения все чаще возникают вопросы: почему бывший полицейский так не доверяет закону, что уничтожает улики и свидетелей? Почему он карает преступников, не передавая их родной полиции, почему обрывает все следы?

И все чаще, читая объяснение безумных поступков, я восклицала про себя: "Не верю!". Вот только кому - автору, герою?

И даже в конце, прочитав выделенную курсивом концовку, я не могла до конца ее понять. Тут прикол еще в том, что без последней фразы, составленной из первых слов каждой главы, догадаться, в чем прикол, просто невозможно. А благодаря неверному переводу нельзя составить эту фразу. :(

Поэтому ключ к разгадке пришлось искать по форумах. Спойлерить не стану, только скажу - прочитав эту фразу, я пришла в полный восторг! И сразу нашла объяснение всем странностям триллера.