2.5 Садомазо для читателя

Сначала читателя вводят в курс дела, потом тянут кота за хвост, затем всё переворачивается с ног на голову, а под конец автор ещё и с чувствами человека, читающего эту книгу, поиграл.
Идея с мотивом и преступником, которого не отгадать, но который является одним из известных читателю действующих лиц, понравилась, но всё подпортило исполнение:
1) очень много грязи, извращенных способов сношения, мерзких подробностей, людей, находящихся на дне - полицейский, главный подозреваемый, окружение, жертвы - все они выходцы с самого дна, что влечет за собой определённые модели поведения;
2) после прочтения остаётся весьма депрессивное послевкусие, хотя я не могу не оценить слог автора и жизненность многих его высказываний, но появляется ощущение, что читаешь антиутопию, а не кровавую, но нашу реальность.

Париж буквально изнемогал под рождественскими украшениями, и в воздухе витала та смесь нетерпения и грусти, которая всегда ощущается в конце года. В очередной раз предстоит обжираться, опиваться, делать друг другу подарки, но только для того, чтобы забыть существо дела: одним годом больше, одним годом меньше...

3) действия сыскаря Корсо больше напоминают стажерские, а выдергивать себе страницы из блокнота, являющегося уликой, вообще за гранью (а потом шефу об этом сказать);
4) большая часть книги читается не взахлёб, а из принципа - надо же понять, к чему ведёт автор, и узнать, чем всё закончилось (в идеале до того, как глаза станут закрываться автоматически при виде данной книги - то скучно, то мерзко).
Кстати, учитывая, что часть книги переводил один человек, а чуть больше половины другой, дело может быть вовсе не в авторе - первый раз вижу, чтобы одно произведение дробили пополам и давали двум разным переводчикам!

При всех вышеизложенных недостатках, мастерство автора я оценила, - несмотря на то, что книга оказалась абсолютно не моей, я не только ее дочитала, но обязательно буду читать Гранже ещё.

Земля мёртвых может ещё подождать.